L’ANTIQUE SENTIER

H.P. Lovecraft, Nouvelle-Angleterre, livres anciens, photos antiques…

L’AVANT-POSTE

Le tapuscrit original du poème « The Outpost » de H.P. Lovecraft, enrichi de plusieurs corrections manuscrites de sa main. Rédigé en novembre 1929, il a d’abord été proposé à Farnsworth Wright (Weird Tales) qui l’a refusé à cause de sa longueur, avant de connaître sa première publication au printemps 1930 dans les pages de Bacon’s Essays.

« […] Des formes monstrueuses, vues autant que devinées,
Mi-solides, mi-éthérées,
Se déversaient depuis des vides obscurs qui béaient
Dans le ciel, en direction de ces murs mornes et galeux.

Et, depuis cette région pestiférée jaillissait
Un sombre grouillement de hordes amorphes
Portant dans leurs griffes vagues la destruction
De tout ce que les hommes ont rêvé et connu.

Les antiques Pêcheurs de l’Extérieur…
Le grand-prêtre n’avait-il pas raconté ces légendes ?
Comment ils trouvèrent les mondes du passé,
En pillant les richesses à leur guise ?


Leurs avant-postes cachés, cernés de terreurs,
Couvent sur un million de mondes sidéraux ;
Abhorrés de toutes les races vivantes,
Insensibles ils demeurent, drapés dans leur solitude. […] »

H. P. Lovecraft, 1929
Extrait du poème « L’Avant-poste »
Traduit de l’anglais par Julien Bétan.
Avatar de Vincent MARTINI

Posted by:

Vincent MARTINI

4 réponses à « L’AVANT-POSTE »

  1. Avatar de hickorydock6f5b7b6255
    hickorydock6f5b7b6255

    Ne connaissais pas. Me semble plus comme un récit que comme un poème. Me donne envie d’en voir plus. Merci de cet extrait.

    Aimé par 1 personne

    Répondre
    1. Avatar de Vincent MARTINI
      Vincent MARTINI

      Merci pour le commentaire ! Et ce n’est pas faux, cela s’apparente effectivement beaucoup plus à un récit qu’à un poème classique. Selon S.T. Joshi, Lovecraft s’est inspiré d’une rencontre en 1929 avec Edward Lloyd Sechrist (1873-1953), ancien missionnaire en Afrique devenu expert en apiculture. Ce dernier lui a montré une étrange idole en forme d’oiseau trouvée dans les ruines du Grand Zimbabwe, que Lovecraft, fasciné, a même dessinée. Joshi précise bien qu’on ne trouve ni oiseau ni idole dans le poème, mais il est convaincu que l’imagerie globale du texte puise directement dans leurs conversations.

      J’aime

      Répondre
      1. Avatar de hickorydock6f5b7b6255
        hickorydock6f5b7b6255

        Je vais chercher cela. Me fais changer d’avis sur la traduction des poèmes de Lovecraft.

        Découvert à Toulon chez un vieux bouquiniste dans une baraque bleu de ler parmi les colonnes de livres- branlantes mais pas trop poussiéreuses (ce qui s’éloigne du récit habituel !) un exemplaire de « L’affaire Charles Dexter Ward » en J’ai Lu. Loin d’être un vieux livre mais c’est un trésor. Des années que je fouinais chez les bouquinistes pour remplacer celui que quelqu’un ne m’a jamais rendu. Ma rencontre avec Lovecraft.

        J’aime

  2. Avatar de hickorydock6f5b7b6255
    hickorydock6f5b7b6255

    Je vais chercher cela. Me fait changer d’avis sur la traduction des poèmes de Lovecraft.

    Découvert à Toulon chez un vieux bouquiniste dans une baraque bleu de mer parmi les colonnes de livres- branlantes mais pas trop poussiéreuses (ce qui s’éloigne du récit habituel !) un exemplaire de « L’affaire Charles Dexter Ward » en J’ai Lu. Loin d’être un vieux livre mais c’est un trésor. Des années que je fouinais chez les bouquinistes pour remplacer celui que quelqu’un ne m’a jamais rendu. Ma rencontre avec Lovecraft.

    J’aime

    Répondre

Laisser un commentaire